Müzakirə:Dinq Liren
Ən son rəy:4 il öncə, Мурад 97 tərəfindən "Adın tranıiterasiyası" mövzusunda
Adın tranıiterasiyası
[mənbəni redaktə et]Bu şahmatçının adının diliizdə Din Lijen kimi yazılması məncə düzgün deyil. Rusca vikipediyada elə olsa da düşünürəm bizdə belə olmamalıdı. Digər xaricidilli vikipediyada ingiliscə yazılışına uyğun adlar yazılıb. Ding Liren yazısı dilimizdə niyə Din Lijen kimi yazılsın ki?
Bu ng dilimizdə 38-ci ilədək olan N̡ hərfi ilə və Krım tatar dilindəki hələ olan ñ hərfi ilə eyni səsi əks etdirir. Müasir yazımızda o hərfin əvəzinə adi n iştədirik. Buna görə, məncə bizim yazımıza uyğun transliterasiya bu səs üçün elə n hərfini iştətməli və beləliklə, çin 丁立人, pinyin Dīng Lìrén sözü Din kimi transliterasiya olmalı. --Мурад 97 (müzakirə) 22:20, 5 oktyabr 2019 (UTC)